Il pettegolezzo: dalla “furficiata i cantunera” ai social
‘A FURFICIATA
Nnâ ‘n quartieri ri paisi
propriu a tagghi ri stratuni,
tanti fimmini su’ mmisi
‘ntienti a fari ‘n furficiuni.
Si nni vanu murmuriannu
‘a signura e ‘a signurina:
una comu va vistuta,
l’autra comu s’arrimina.
‘A cciù veccia rô ricuonculu
têni ‘n saccu ‘i battaria:
fa rancari tantu puopulu,
‘etta vuci e si pizzia.
Sunu scen’ i cantunera
fatti ‘i cu’ â malu cchi ffari:
nunn’aviennu âtri pinzera
si nni stapi a furficiari.
(Pippo Di Noto)
In un quartiere di paese/ sul ciglio della strada,/ tante donne/ sono intente a spettegolare./ Mormorano/ sulla signora e sulla signorina:/ p…









