Versi Diversi

Le fantôme / Il fantasma

di Louise-Victorine Choquet Ackermann

    img

    Louise-Victorine Choquet Ackermann


    Data pubblicazione: 14 dicembre 2018

 

Le fantôme

D'un souffle printanier l'air tout à coup s'embaume.
Dans notre obscur lointain un spectre s'est dressé,
et nous reconnaissons notre propre fantôme
dans cette ombre qui sort des brumes du passé.

Nous le suivons de loin, entraînés par un charme
a travers les débris, à travers les détours,
retrouvant un sourire et souvent une larme
sur ce chemin semé de rêves et d'amours.

Par quels champs oubliés et déjà voilés d'ombre
cette poursuite vaine un moment nous conduit
vers plus d'un mont désert, dans plus d'un vallon sombre,
le fantôme léger nous égare après lui.

Les souvenirs dormants de la jeunesse éteinte
s'éveillent sous ses pas d'un sommeil calme et doux;
ils murmurent ensemble ou leur chant ou leur plainte,
dont les échos mourants arrivent jusqu'à nous.

Et ces accents connus nous émeuvent encore.
Mais à nos yeux bientôt la vision décroît;
comme l'ombre d'Hamlet qui fuit et s'évapore,
le spectre disparaît en criant: «Souviens-toi!».

 

 

Il fantasma

D'un soffio primaverile l'aria all'improvviso s'imbalsama.
Nel nostro oscuro lontano uno spettro si è drizzato
e noi riconosciamo il nostro stesso fantasma
in questa ombra che esce dalle nebbie del passato.

Lo seguiamo da lontano, trascinati da un fascino
attraverso cocci, attraverso deviazioni,
ritrovando un sorriso e molto spesso una lacrima
su questa strada seminata di sogni e di amori.

Per quei campi obliati e già velati d'ombra
questo vano inseguimento un momento ci conduce
verso più di un monte deserto, in più di un vallone oscuro,
leggero il fantasma, dietro di lui ci perdiamo.

I ricordi dormienti della gioventù ammortita
si svegliano sotto i suoi passi da un sonno calmo e dolce;
mormorano insieme o cantano o si lamentano,
dei quali fino a noi giungono i morenti echi.

E questi accenti conosciuti ci commuovono ancora.
Ma ai nostri occhi presto la visione decresce;
come l'ombra di Amleto che fugge e s'evapora
lo spettro si dissolve gridando: «Ricordati!».