Versi Diversi

On est bon si... / Siamo buoni se...

di Anna de Noailles

    img

    Anna de Noailles


    Data pubblicazione: 14 settembre 2018

 

On est bon si l'on est tranquille,
Content, indifférent, distrait;
Mais si, plié sur son secret,
L'esprit sent sa force servile,
Qui dira l'ardeur, la bonté,
D'un instant de méchanceté ?

 

Siamo buoni se siamo tranquilli,
contenuti, indifferenti, distratti;
ma se, ci ripieghiamo sul nostro segreto,
lo spirito sente la nostra forza servile,
chi dirà l'ardore, la bontà,
di un istante di malvagità?