Versi Diversi

Hermandad / Fraternità

di Octavio Paz

    img Octavio Paz

Soy hombre: duro poco
y es enorme la noche.
Pero miro hacia arriba:
las estrellas escriben.
Sin entender comprendo:
también soy escritura
y en este mismo instante
alguien me deletrea.

 

Sono uomo: duro poco
ed enorme è la notte.
Ma guardo in alto:
le stelle scrivono.
Senza capire comprendo:
anch’io sono scrittura
e in questo stesso istante
qualcuno mi sta decifrando.


Un sol más vivo. Antología poética, México 2014, p. 268.